Яйки давай! Лингвистический размышлизм

[mari_1261]

Забавно, к нам приходила в гости на первый Седер молодая семья с детками. Они по рождению поляки и приняли гиюр. Людей, принявших гиюр, довольно много в нашей общине. Но у этих наших знакомых родной-то язык польский.

Так вот, малыш (4 года) всё время подбегал к столу и просил «яйку». Ему объясняли родители, что все продукты по порядку, яйки позже. Нет, вот «яйку» ему подавай и всё тут.

Я вспомнила, что в книгах и фильмах про войну немцы постоянно, придя в деревню, требовали «млеко, яйки»...

И тут меня осенило. Ведь перед тем, как прийти в СССР, они хорошо потоптались по Польше, вот и выучили эти «яйки». А потом на русский им влом было переучиваться, да и зачем? Яйки и ладно.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Лингвистика (https://www.livejournal.com/category/lingvistika?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[mari1261.livejournal.com]

Пойдёт, Фрэнки.)