О вежливости немцев (лингвистическое)

[mari_1261]

Недавно сыночка обобщил, почему сложился миф, что немцы вежливее других. Повод к мифу - они всегда выслушивают собеседника до конца.
Мама! - сказал сын. - Это сказки, что они самые вежливые. Они такие же, как все остальные. А выслушивать до конца они ВЫНУЖДЕНЫ, иначе не поймут, о чем речь.
Как-то я об этом не задумывалась, но получается правильно.
Причина - построение немецкого предложения. Допустим, конструкция прошедшего времени. Состоит из вспомогательного глагола haben и смыслового, т.е. обозначающего, что же собственно произошло (ну там, вы поняли: принес, увидел, нарисовал, услышал, купил, продал, побил... и т.д.). Смысловой глагол в определенной форме, соответствующей прошедшему времени, всегда стоит в конце предложения. Независимо от того, каким количеством всевозможных дополнений, определений, обстоятельств и пр. вы нагрузите это многострадальное предложение. И получается. По-русски мы говорим: я встретил Петю... и дальше идет: где, когда, с кем, почему, после чего - вечером, на улице, после кино, с собакой, кошкой и попугаем, в красной куртке и зеленых ботинках и т.д., но мы уже поняли, что он встретил Петю, и можем дальше нафиг не слушать.
А как рассказывает немец? Ich (я) habe (вспомогательный глагол) Peter... и дальше идут все эти кошки, собаки, попугаи, ботинки, куртки, кино, улица и все остальное. И пока все это перечисляется, неизвестно, что же он сделал-то с этим Петером: он его увидел, вспомнил, окликнул, обругал, стукнул?.. И пока немцы не дождутся заветного смыслового глагола (в данном случае "встретил"), завершающего фразу любой длины, хрен они поймут, о чем вы им вообще говорите. Вот и слушают до конца.
Это только один пример - прошедшее время. Аналогичным образом отправляются в конец предложения (опять же при любой его длине и насыщенности) глагол в неопределенной форме после модального, вспомогательный глагол в подчиненных предложениях, отделяемые приставки (о, это вообще класс!) - и во всех этих случаях надо ждать до конца, если перебьешь - сути так и не услышишь.
Вот и приходится быть вежливыми. Достойно восхищения, как они умудряются к концу предложения еще помнить, о чем говорилось вначале.

Comments

[depuis.livejournal.com]

какой молодец сыночка!!!:)
да, я, вот, когда немецкий изучала, тоже заметила такую штуку -вынуждена была заметить:))) (только не знала, что немцы у нас самые вежливые)

[mari1261.livejournal.com]

Да я тоже как-то не знала. Получается, он мне сам про это мнение рассказал, а потом сам же его и разделал под орех :)))