Песня мира

[mari_1261]

Пишет Михаил Гуревич:

Песня была написана в 1969 году, вскоре после Шестидневной войны, когда Израиль переживал эйфорию победы, но появились и первые сомнения в цене таких триумфов. Авторы - поэтесса Яэль Мур и композитор Яир Розенблюм написали композицию специально для ансамбля ЦАХАЛя, который в те годы был как израильский "Битлз" в военной форме: их песни звучали везде.

Музыкально "Шир ла-Шалом" вдохновлена американским фолк-роком 1960-х - теми самыми антивоенными хитами вроде песен Боба Дилана. Но слова - чисто израильские: они оплакивают павших солдат и призывают к миру, а не к новым победам.

Интересный факт: в оригинальной версии строчка гласила "пойте песню о любви, а не о победах". Позже её сменили на "а не о войнах". С самого начала песня вызвала споры: для кого-то она была слишком "пессимистичной", для других — пророческой.

Песня стала гимном ультралевого пацифистского движения Шалом Ахшав (Peace Now).

Но её самая драматичная страница связана с Ицхаком Рабином, премьер-министром Израиля. 4 ноября 1995 года, на митинге в Тель-Авиве в поддержку мирного процесса, Рабин, Шимон Перес и певица Мирри Аллони исполнили песню перед толпой. Все пели хором. А вскоре Рабин был застрелен ультраправым экстремистом Игалем Амиром. В нагрудном кармане Рабине позже нашли листок с текстом песни, залитый кровью убитого премьера. Все это произошло ровно 30 лет назад…

В сети есть масса вариантов исполнения песни. В последнее время она обычно исполняется в качестве реквиема по Рабину, но я выбрал более мажорный вариант в исполнении Шири Маймон.
------------
Позволь солнцу взойти,
утру зажечь зарю, -
но чистота молитв
не вернёт нас к утру.

Тех, чьи свечи погасли,
чьи тела - в пыли,
слёзы горькие не воскресят,
не вернут их сюда.

Никто нас не поднимет
из бездны мрака и бед,
и здесь не помогут
ни гимны побед,
ни торжественный свет.

Так пойте — песню мира,
не шепчите молитву вполголоса,
лучше пойте песню мира —
во весь голос, до небес, до слёз.

Пусть солнце пробьётся
сквозь цветы и сады,
не смотрите назад,
отпустите ушедших, как сны.

Поднимите глаза с надеждой,
а не через прицелы,
пойте песню о любви,
а не о войне.

Не говорите: «День настанет» -
сделайте, чтоб настал!
Это не сон,
и на всех площадях
пусть звучит лишь одно слово - мир!

Так пойте - песню мира…

https://t.me/gurevichonline/14919