(no subject)

26 сентября 2004

  Меня от сердца отрывая,
   Мой Город плакал серым днем,
   Прозрачных капель шлейф роняя
   И расплываясь за стеклом.

27 сентября 2004

Музыка: Лунная соната.
Картинка: светает, небо еще синее, крутятся ветряки.

So hat mich Deutschland getroffen. Nicht so schlimm.
Ну-ну, посмотрим.

(no subject)

Freie und Hansestadt Hamburg… Свободный Ханзейский город Гамбург. Город у моря. Ну ладно, не у самого моря, а возле устья Эльбы, все равно морской порт. Когда находишься на палубе теплохода и чайки летят рядом – это воспринимается вполне обыденно. Но когда едешь по улице и чайка летит за автобусом – ощущение немного непривычное. Но это у нас, мы же не всю жизнь жили в городе у моря… 

В раннем средневековье в устье реки Альстер и другой речки, Билле, тоже впадающей в Эльбу, появилась торговая деревушка германского племени саксов Hammaburg. Свободолюбивые саксы поклонялись Одину и Тору, упорно сопротивлялись попыткам Карла Великого обратить их в христианство и обращали в рабство миссионеров. Только в 785 году саксонский вождь Видукинг после проигранного сражения решил креститься (ах он предатель! – сказала моя младшая дочь). И началось! Деревушка превратилась в крепость, которая стала опорным пунктом миссионеров, ринувшихся отсюда «христианить» Скандинавию. Кстати викинги, надо отдать им должное, долго сопротивлялись.

 

В 1189 году император Священной Римской империи Фридрих Барбаросса даровал Гамбургу таможенные привилегии и возможность беспошлинной торговли до устья Эльбы. Т.е именно Барбароссе ханзейский город обязан титулом «свободного», который он носит по сей день.

Почему мы так прощаемся?

Auf Wiedersehen (ауф видерзеен) говорят очень редко, по крайней мере в Гамбурге. В основном говорят "Чюс" (длинное Ю) - это вообще-то "пока", но его говорят всегда и везде, даже в учреждениях, людям любого возраста, знакомым и незнакомым. Гораздо реже говорят "Чао", это конечно пришло из итальянского. Редко, но иногда говорят.

История этого "Чюс" заслуживает внимания. Некто Наполеон Бонапарт захватил по пути в Россию Гамбург. И навязал здесь французский язык как государственный (оккупация, что ж поделаешь). Так вот, "пока" по-французски "Адью". Потом в силу немецкого произношения или чего-то еще "адью" превратилось в "ачью", потом изчезло "а", а потом в конце еще "с" пристроилось. Вот и получился наш "чюс". Так что это словечко - подарок от Наполеона. Кстати, кто освободил от него Гамбург? Правильно, русише зольдатен. По пути во Францию.

(no subject)

Многим нашим не понравился Берлин, а мне очень понравился. Может потому, что немного больше общего с Киевом, хоть улицы широкие. Гамбург-то совершенно другой. А скорее всего это зависит от тысячи факторов - от погоды, от компании, с которой поехал, от уровня организации экскурсии и от того, с какой ноги ты сегодня встал.