Sprachproblem

[mari_1261]

В четверг попали с коллегами на архитектурную тусовку в гамбургском Stilwerk – презентация датского архитектора Дирка Петерса с проектом Bryghusgrunden в Копенгагене. С вытекающим из всякой презентации неизбежным фуршетом. Ну, фуршет – бог с ним, он и в Африке фуршет, а презентация оказалась с приколом. Не, все нормально, здание решено путем, картинки показал, все рассказал… А прикол в том, что рассказал по-английски. Предварительно сделав вступительное слово по-немецки и заметив: «Доклад я буду читать по английски, но думаю, для вас это не будет проблемой». Га-га! Как сказать! Примерно для половины присутствующих это не оказалось проблемой, но была и вторая половина. И она прочувствовала в этот вечер всю полноту моих обычных ощущений. Особенно меня «накрывает», когда в кино или на семинаре пропущу что-нибудь смешное; все вдруг начинают смеяться, а Мариша прощелкала, а так как посмеяться вообще-то люблю, то в такие моменты хочется всех покусать. Хотя, в сущности, кто мне доктор? Ну так вот, были и такие моменты. Когда первая половина смеялась, а вторая сидела с беспомощными улыбочками. Марион на фуршете возмущалась: этого не было в программе, что доклад будет по-английски. Я подумала: ах какое безобразие! Но кто вам доктор?
Не, я не злорадствую. Жисть – тяжелая штука, полная всяких подлостей.